意大利烏甸尼遠東電影節是歐洲最大規模的亞洲電影節，在當地及國際電影業、文化界均獲廣泛關注。今屆影展原有《給 19 歲的我》入圍而引起香港觀眾關注，該紀錄片其後取消放映，不過仍有不少香港電影將於影展登場，《Wave.》派出特約記者遠赴當地採訪。
近日在香港引起巨大迴響的《我們不是什麼》今日稍後會於電影節放映，江𤒹生（Anson Kong）將出席，記者今早已看到大批「生粉」由英國、歐洲，以至美國及加拿大飛來支持，動員力強大。
香港電影周六（25 日）於今屆烏甸尼首次登場，導演翁子光的香港電影情書、賀歲片《金多寶》入圍競賽單元，於當地容納 1,200 人大劇院 Teatro Nuovo Giovanni da Udine 近全院滿座，劇院設計有如香港文化中心大劇院，「座位相比好坐很多！」曾居於香港多年，電影節香港節目顧問、主力撰寫香港電影評論的影評人 Tim Youngs 跟記者分享。
《金多寶》《再見 UFO》均屬華富情書
《金多寶》跟本屆香港電影金像獎最佳電影《再見 UFO》同於華富邨拍攝，對香港歷史及香港電影的刻劃更深。劇情不斷諷刺香港時弊，亦是對香港電影工業的情書，更有角色儼如人稱「大師兄」的專業精神獎得主、資深副導演姚敏琦的經歷般，為拍好電影用盡一切方法。
電影結尾許冠文客串登場時，戲院觀眾席傳來「哇」一聲。由許冠文主演的《破地獄》正是上屆烏甸尼電影節「觀眾票選銀桑獎」及「專業觀眾黑龍大獎」得主。
字幕取西方電影語境 讓觀眾記住角色
《金多寶》除有原本的中英文字幕外，更加上意大利語字幕，直接翻譯以廣東話原聲對白。
負責英語字幕的烏甸尼遠東電影節顧問、為超過 50 套香港電影翻譯英文字幕的馬樂民（Kevin Ma）提到，為著西方觀眾能夠記住眾多角色，特意將劇中人名改為跟廣東話發音相近的英文名字。
「太過中文難以記住，不懂串法，惟獨鍾雪瑩的角色早已決定是為 Sunnie（天晴），以跟英文劇名（The Snowball on a Sunny Day）配合。」他本想將李尚正飾演的「林肯」亦譯成英文 Lincoln 配合劇情，部分香港人才會懂得的笑點也遺憾未有包括在內。
馬樂文亦負責邱禮濤新作《我們不是什麼》的字幕翻譯，提到邱編劇時已決定好 Ansonbean 角色名字為 Ike，「你看罷會見到，巴士爆炸的街道是『熙暉路』，我就沒有改變譯法，因為是『阿熙』及『阿暉』，會保留原本譯音。」
文、攝／Galileo Cheng
